�rdekess�gek a k�nyvrõl:
A Harry Potter sorozat, mostanra k�r�lbel�l 200 orsz�gban jelent meg, �s aratott sikert. Ezalatt 35 nyelvre kellett leford�tani, k�zt�k magyarra is: k�sz�nhetj�k ezt, T�th Tam�s Boldizs�rnak, aki v�lem�ny�nk szerint �tlagon fel�li teljes�tm�nnyel ford�tott.

Nyelvi �rdekess�gek:
Rowling a k�nybeli tulajdonneveket, nem fejbõl tal�lta ki. Legt�bb helyen a latin nyelvbõl kereste ki a megfelelõt. Gyakran a g�r�g mitol�giai alakokat h�vta seg�ts�g�l.
Bolyhoska: A g�r�g mitol�gi�ban, Kerberosz egy h�romfejû kutya, az alvil�g õrzõje.
Baziliszkusz A g�r�g mitol�gi�ban egy magas k�gy�, aki pillant�s�val �l. Az emberek "kõv�v�lnak" tõle.
Sirius Black: Sirius, a nagy kutya csillagk�p, egyik csillaga. Black pedig angolul "feket�t" jelent. �gy �ll �ssze az a hatalmas fekete eb, amiv� Black v�ltozni szokott.
Minerva McGalagony: Minerva a r�mai hitvil�g szerint a b�lcsess�g istennõje, g�r�g megfelelõje Pallas Athene, akirõl szint�n k�ztudott �les elm�je, ugyan�gy mint McGalagony eset�ben.
Hermione Granger Helen� a g�r�g mitol�gia szerint, az �kori Hell�sz legszebb asszonya, hatty�toj�sban sz�letett, az õ elrabl�s��rt t�rt ki a tr�jai h�bor�. F�rje, Menelaosz a tr�jai h�bor� ut�n visszaszerzi feles�g�t �s l�nyuk sz�letik: Hermion�.
Remus Lupin Aeneas, a tr�jai h�bor� hõse, haj�ra sz�l �s felkutatja a latinok f�ldj�t. Mikor meg�rkezett feles�g�l vette a latinok kir�ly�nak l�ny�t. Az õ lesz�rmazottaik a r�maiak. P�r sz�z �vvel ezut�n egy igazs�gos r�mai kir�lyt, Numitort sz�mûzte otthon�bol gonosz testv�re, l�ny�t pedig papnak adta, hogy Numitornak ne lehessen lesz�rmazottja, aki a gonosz testv�r tr�nj�t vesz�lyeztethetn�. A l�nyt Silvi�nak h�vt�k, �s a paps�g ellen�re ikrei sz�lettek, mag�t�l Marst�l a h�bor� isten�tõl. Õk voltak Romulus �s Remus. Numitor gonosz testv�re r�parancsolt szolg�ira, hogy �lj�k meg az ikerp�rt, �m a szolg�k megsz�nt�k a tehetetlen csecsemõket, teknõbe tett�k õket, �s a teknõt a Tiberis foly�n le�sztatt�k. A teknõ partot �rt �s egy anyafarkas gondoz�sba vette a k�t gyermeket. A farkast (aki �gyesen megszoptatta Romulust �s Remust) maga Mars isten k�ldte. V�g�l egy p�sztor tal�lt az ikrekre, felnevelte õket, �s a testv�rp�r nekil�tott, R�ma v�ros�nak alap�t�s�hoz. Romulus megparancsolta egyik szolg�j�nak, hogy �lje meg azt, aki g�nyolni meri a val�ban nem t�l magas falakat. Nem tudta ezt Remus �s �gy sz�lt: - Ez a falacska volna alkalmas arra, hogy megv�dje a n�pet? - azzal �tugrotta a falat. A szolga, �s�j�val agyoncsapta õt.- L�tszik, hogy Remusnak harcias m�ltja van, a Lupus pedig "farkast" jelent latinul. �gy �ll �ssze az a v�rfarkas, akiv� Lupin teliholdkor v�ltozni szokott.
Sybill Trelawney: Sybilla egy �kori r�mai j�snõ, õ is transzba szokott esni, ak�rcsak a mi Trelawneynk.
Nicolas Flamel: Nicolas Flamel a val�s�gban is �lõ ember.
K�tarc� ember: Dion�ssz�sszt h�vt�k k�tarc� embernek, mert Zeusz bevarta õt a t�rd�be.
Nimbusz: A seprûkn�l nagy elõny, hogy ha k�nnyû, a nimbusz pedig egy felhõt�pus.
Nox: G�r�g eredetmond�ban, N�x a roppant fekete sz�rny� felleg, a s�t�ts�g õsszelleme. A Nox var�zsige pedig kioltja a Lumos var�zsig�vel keltett l�ngocsk�t.
Zord�: Mond�k szerint a zord�, a hatalmas v�r�s kutya aki a temetõkben k�s�rt, �s r�vid idõnbel�l hal�lt hoz arra, aki
megl�tja.